1x02 - Secrets
Sebelumnya di Beware The Batman
Alfred: akan ada masa dimana, aku tidak akan ada disini
Jadi, Aku Harus Tau, Bahwa kau Masih Terlindungi, Selama aku Pergi.
Bruce Wayne, Perkenalkan ini Tatsu Yamashiro.
Aku Menyewanya Sebagai Supir Baru dan Bodyguard-mu
Translated by PamanGie ~ idfl.us ~
Kau Anak Baik, Joe. Bertahanlah Sedikit Lagi.
Berkilau-Kilau..
Hey! Kau Baru saja Memukul Wanita.
Tidak, Aku Baru saja Memukul Seorang Kriminal. Kau Cukup Membuatku Berlari Tadi.
6 Gudang, dan Mencuri Elektronik Canggih yang Berharga Jutaan Dolar.
Benarkah? Jutaan?
Aku Hanya Suka, Karena Mereka Berkilau Tuan.. Uh..
Batman.
Magpie. Ooh! Ikat Pinggang yang Bagus.
Berkilau-Kilau..
Bisakah Aku Memilikinya/ Aku Sedang Menggunakannya, Sekarang.
Bagaimana Kalau dengan Borgol Berkilau Ini?
Siapa Dirimu?/ Aku.. Aku tak Tau.
Hanya Kau dan Aku, Letnan Gordon.
Ibu sedang ada Rapat Pagi.
Kita Sarapan Telur dengan Bacon, Pagi Ini.
Jadi, siapa Pelakunya Hari Ini?
Pertama, Panggil Ayah. Bukan Letnan. Kedua, "Pelaku"?
Yeah, Pelaku. Orang Jahatnya.
Aku tau Maksud dari "Pelaku", Barbara.
Hanya Berfikir, Mungkin Aku Bisa Membantu. Memeriksa File Kasusnya.
dan jika aku berhasil, kau akan memperkenalkanku dengan Batman?
Jangan Dibahas Lagi/ Ohh.. Ayolah Ayah..
Aku tau dia Menolongmu di Kasus Pyg and Toad.
Barbara, dari yang kami tau Batman Bisa Saja..
Berkerja dengan Pyg dan Toad. aku telah Mengatakannya Kepadamu Kan.
Batman bukanlah Pahlawan.
Tak satupun yang boleh, main Hakim Sendiri.
Ingatannya di Cuci Bersih.
Mengerikan Bukan, Letnan?
Debunya Sedikit Hilang.
Lunkhead.
Apa yang kau ketahui tentang Batman?
Uh, Seseorang yang Melawan Kejahatan?
Tak Lebih dari Orang Gila.
Berpakaian seperti Kekelawar, Menyelinap dalam Bayangan.
"Gila" itu Relatif.
Dibandingkan dengan Musuhnya, dia sepertinya Masih Waras.
Uhh, Tidak Juga. Maaf, Sama Gilanya.
Kuakui, Gaya Hidupmu Mewah Disini, Mayor.
Aku mengerti kenapa kau tinggal disini/ Aku merasakan "Tapi" akan Diucapkan.
Jangan Salah Paham Dulu, Aku Berhutang Padamu, Lebih dari yang Bisa, Aku Kembalikan.
dan Aku Senang untuk Tinggal Disini, Sampai Kakimu Sembuh. Tapi...
Tak Semua selalu Terlihat, Seperti yang Dinginkan, Tatsu.
Pertimbangkanlah, Sebelum, membuat sebuah Keputusan.
Kuharap tak Menganggu.
Oh, Masuklah, Bruce. Kami baru saja Membuat Kopi.
Kau mau Teh Hijau/ Terimakasih Alfred, Senang dibuatkannya.
Jadi, Bagaimana kau Menyesuaikan diri di keluarga kecil kami, Miss Yamashiro?
Alfred bilang, kau di Militer Sebelumnya.
Ditempatkan di Condac,
Wayne Manor Pasti Memiliki Perubahan Besar dari Kehadiranmu.
Benar-Benar Berbeda.
Tapi Mayor Menjagaku dengan Baik.
Mayor? itu kah nama panggilan, untuk Alfred saat Kau Kecil.
Uhh, Ya, Seperti Itulah.
Aku tak Menyangka Alfred Punya.../ Ohh.. Dia tidak Pernah Mengatakannya.
Itu hanya Trik Kecilku.
Aku menemukannya di Bisnis, itu sangat menolong untuk membaca pikiran orang dengan cepat.
Aku sadar, setiap saat kau, memanggil Aflred "Mayor"
suaramu merendah dan secara tak sadar, kau melihat keaatas.
cara yang sama, ketika anak-anak menatap Orang Dewasa.
Jika harus Menebak, Alfred pernah Berkerja
dengan keluargamu ketika kau Kecil.
Ayahmu? apakah dia M.I.6 Juga?
Luar Biasa, Mr.Wayne.
Ayahku dan Alfred pernah Berkerja Sebagai Seorang Partner.
Sebelum dia Mati.
Kenapa kau tak pernah cerita, kau punya Partner yang Mati?
Itu sebuah Kecelakaan Mobil.
Jadi, Tatsu, dia Bukan Hanyalah Seorang kenalan.
Dia/ Dia Anak Angkatku.
Aku tau kau akan menangapinya seperti ini, makanya aku tak mau bicara apapun.
Aku tak Suka Rahasia, Alfred.
Kau yang Rahasia, Bruce.
Tatsu Mempunyai Kemampuan Lebih, daripada Menjadi, Seorang Bodyguard dan Supir.
Tes dia, Kau Akan Melihatnya.
Aku telah meminta BatComputer untuk melakukan analisa yang bisa ia lakukan.
untuk menemukan Joe Braxton, dan hubungannya dengan Magpie.
Braxton terlibat dengan Riset di Blackgate Penitentiary
Apa yang mereka Kerjakan/ Aku belum Tau.
tapi ada banyak kotak dari Blackgate di Gudangnya.
Itu Bisa Berhubungan.
disini ditulis, ada Anggota Lainnya.
Seorang Psikoterapis bernama Bethany Ravencroft.
dan dia punya tempat praktek di Kota Gotham
Huh?
Berkilau, Kilau.
kau tau, semenjak terakhir kita bertemu, Aku tak pernah habis pikir.
Kenapa seseorang menggunakan Kostum Kekelawar.
Ada sesuatu yang Disembunyikan/ Siapa bilang ini Kostum?
Mmm, Aku Suka Itu.
Kau dan Aku harusnya Berteman. Kita punya Banyak Kesamaan.
Tak Akan Pernah Terjadi.
Kenapa Memangnya, Pria Nakal? Banyak Burung, yang harus kau tangani?
Sayang Sekali, Padahal aku Ingin..
Mengambil Ikat Pingang yang Berkilau-Kilau Itu.
Selamat Tinggal, Kekelawar Kecil Ku.
Braxton. Kenapa kau Menghapus Ingatannya?
Aku sedang mencari sesuatu Milikku.
Apa itu?/ Tangkap Aku Dulu, dan Aku akan Memberitahumu.
Aku harap, Kau Bisa Terbang, Mr.Kekelawar.
Tak satupun yang akan Menyangkarkan Burung Ini Lagi.
Menyangkarkan Lagi?
Alfred, Magpie dulunya Tahanan di Blackgate Penitentiary.
itulah Hubungan antara Braxton dan Ravencroft.
Aku butuh data wanita
berumur antara 25 sampai 35 yang pernah ada disana.
ketika Dr.Ravencroft melakukan eksperimennya.
Jika aku benar, Aku Seharusnya mendapat Petunjuk.
Huh?
Lunkhead tak menyukaimu.
Lunkhead, kau tak dalam masalah. Aku hanya ingin Berbicara soal Batman.
Argh! Batman tak Menyakiti Lunkhead Lagi.
Barbara, Sayangku. Ini bukan Waktu yang Tepat.
Lunkhead, Maafkan Aku. Aku tau Batman-lah yang Menghajarmu.
sampai membuatmu Koma, dalam waktu 2 Bulan.
Lunkhead tak akan kembali ke Penjara.
Lunkhead Sudah Baik/ Aku Tau.
Aku Punya beberapa Pertanyaan. lalu aku akan Pergi.
Aku membawa Permen.
Aku memiliki berkas disaat kau menghabiskan waktu di Blackgate.
Dikatakan disini, kau terlibat dengan Eksperimen tentang Pengendali Pikiran.
Uh-huh.
dia mau memperbaiki Otak Lunkhead. tapi itu tak Berhasil.
Permennya Lagi.
Kenapa Batman Tertarik dengan Eksperimen ini.
Aku tak Tau/ Pertanyaan Satu Lagi..
Apakah ada orang Lain denganmu, di Eksperimen tersebut?
Wanita, Baik dengan Lunkhead.
dia Kandang Lainnya. Mereka membawanya.
Kau ingat namanya?
Margaret Sorrow.
Berdasarkan database Gotham P.D dia adalah Kleptomaniac (Pengutil).
Dihukum 10 Tahun, tapi Menjalani 2 Tahun.
Dimana dia Sekarang?
Tak Diketahui. 5 Tahun Kemudian, dia Menghilang.
Tepat setelah dia meninggalkan Blackgate.
Miss Yamashiro, Aku hanya 1 Jam Bersama Dr.Ravencroft.
kau bisa minum kopi dulu, atau apapun yang kau mau.
Asal Jangan Telat.
"Jangan Telat."
Tarik Nafas...
Ingatlah, kau hanya sementara berkerja dengan orang ini.
Aku ingin memukul Sesuatu.
Mr.Wayne, Aku hanya Ingin Bilang, ini benar-benar sebuah Kerhormatan.
Aku adalah Pengangum semua, Kebaikan yang Dilakukan Perusahaanmu.
Terima Kasih Banyak, Um../ Cassie.
dia terlalu banyak bicara, sepanjang hari Ini.
kita tak pernah kedatangan Selebiritis.
Jadi, Aku Penasaran. dari semua Terapis di Gotham, Kenapa aku?
Aku sedang mencari seseorang, diluar dari sorotan Publik.
Aku tak Menyangka, Kau Masih Menggunakan Ini./ Tinta?
Rasa Ingin Taumu, Tinggi.
Jika ada hal yang menarik/ Cukup percikan tinta di Kertas.
Ini A.L Coltrane dari IRS.
Aku ingin Bicara dengan Dr.Ravencroft. Darurat.
Cassie, aku Sedang.. kau tau dengan siapa Aku Sekarang.
Aku tau, tapi ada seseorang dari IRS di Telpon.
dia Memaksa untuk Bicara denganmu.
Masalah tentang Gugatan dan klaim asuransi yang dipalsukan.
dia sangat Kasar.
Aku mohon Maaf Mr.Wayne. aku akan Kembali.
Ah!
Aku tak Ingin Menyakitimu.
tidakkah kau sadar?/ Aku tak dapat merasakan Sakit.
Satu Benda Lagi, yang mereka curi dariku.
Biarkan aku Menolongmu.
Aku mengerti rasanya melawan, Sifat Sejatimu, Sebenarnya.
dan kau akan kalah, jika kau tak mendapakan pertolongan.
tapi aku takut./ Takut Kenapa?
Karena aku Telah Kalah.
Apa...
Tidurlah, Kekelawar Kecil. biarkan racun itu berkerja.
Tidurlah yang Nyenyak.
Ah!
Berkilau-Kilau.
Sangatnya Bangun..
Jangan Khawatir, Aku tidak Mengintip dibalik Topeng itu.
Rahasia Pribadi Seseorang sangatlah Sakral.
Magpie, Aku Serius dengan Perkataanku. aku dapat Menolongmu.
Diamlah!
Oh, Maaf, tadi sangat Kasar.
Aku menghargai tawarannmu, tapi aku bisa menanganinya.
Braxton membuat Helem ini untuk menghapus Ingatan.
untuk memformat ulang otak dan menghapusnya sampai bersih.
tapi setelah diprogram ulang, aku mendapatkan cara untuk mengembalikan prosesnya.
untuk mengembalikan memori yang Hilang.
Ingatanku Sudah Menunggu.
Pertama-tama, Meskipun Kau Akan Menghilang.
Aku ingin Bilang,Ini Suatu Kehormatan, tapi kau tak akan, mengingatnya. Jadi...
Selamat Tinggal, Batman.
Apa ini?
Wajah Siapa Ini?
Kau tak tau. dua Keperibadian dalam Satu Tubuh.
Tak Menyadari satu Sama Lain/ apa yang Kau bicarakan?
Margaret Sorrow adalah bagian dari eksperimen, yang dilakukan Braxton dan Ravencroft.
Sebagai balasan Partisipasimu, kau dibebaskan lebih Awal.
Tidak. Mereka Mengambil Ingatanku. mereka mencurinya dariku!
Maafkan Aku, tapi kau yang Melakukan Ini Sendiri. Margaret Sorrow adalah Sukarelawan.
Eksperimen ini dimaksudkan untuk menghilangkan sisi jahat seorang kriminal.
dan dikasusmu, ini Berhasil. walaupun, untuk Sementara.
mereka memberikanmu nama baru, wajah baru, dan kehidupan Baru.
tapi terkadang, sisi jahatmu terlalu kuat.
Selalu ada cara Untuk Kembali/ Tidak. Itu Bohong!
Aku hanya ingin tau Siapa Dirku. dan dia dapat memberikannya kembali padaku.
Jangan Bergerak, Batman.
Kau Juga, Wanita Burung/ Berkilau - Kilau.
Argh!
Kau tak akan kemana-mana.
Kita tak punya waktu untuk Ini, Letnan.
Selamatkan Si Doktor, Aku akan Menghentikan Magpie.
Tidak! Kau Menghancurkannya. Ingatanku!
Aku tak akan pernah mendapatkannya Kembali. apa yang telah kau lakukan?
Kita dapat Mencari Jalan Lain. Margaret Sorrow masih ada disana.
Margaret Sorrow telah Mati. Hanya ada Magpie sekarang.
Tak ada Lagi, Kilauan.
Apakah Doktor Selamat, Letnan? Masih Tegang, tapi dia Baik-Baik Saja.
Dia tidak tau bahwa Cassie dulunya adalah Margaret Sorrow.
Pantas Saja. Beda Wajah, Beda Ingatan.
Tebakanku, Magpie secara setengah sadar membawanya kesini untuk Balas Dendam
Baiklah, Sekarang margaret, Cassie, Magpie, siapapun namanya.
dia akan kembali ke Penjara.
Kembalikan ia ketempat yang Membuat ia Menjadi Seperti Itu.
Apakah itu Keadlian/ Itu Adalah Hukum.
Apakah aku akan mendapatkan Keadilan yang Sama?/ Ya, Tapi tidak Malam Ini.
Hanya untuk Memastikan, tak ada yang berubah diantara Kita.
Kita Bukanlah Teman. kau Menolongku Malam Ini. jadi aku berhutang padamu.
tapi Lain waktu, Saat kita bersebrangan
Tuan Wayne, Mobilmu Sudah Siap.
Mr. Wayne?Hmm.. Seseorang Akan Telat.
Tuan Wayne, Mobilmu...
Tuan Wayne, Kau Mungkin tak Mendengarku.
Mari kita Mulai Tes-nya.
Translated By: PamanGie ~ idfl.us ~